1
00:00:21,096 --> 00:00:22,210
SEPTEMBAR 1942

2
00:00:22,211 --> 00:00:23,904
2. SVJETSKI RAT SE VODI VEĆ TRI GODINE.

3
00:00:23,905 --> 00:00:26,341
NAKON UZIMANJA ZAPADNE EVROPE,

4
00:00:26,342 --> 00:00:28,728
NJEMAČKA VOJSKA OBRAĆENA POLJSKOJ I UKRAJINI,

5
00:00:28,729 --> 00:00:31,074
PREMA SOVJETSKOM SAVEZU.

6
00:00:53,040 --> 00:00:54,166
RIO KORCHYK

7
00:00:54,167 --> 00:00:55,943
ISTOČNA POLJSKA, BLIZU GRANICE S UKRAJINOM

8
00:00:55,944 --> 00:00:58,118
Nacistička Nemačka je kontrolisala region 15 meseci,

9
00:00:58,119 --> 00:01:00,156
SLEDEĆI PLANA ISTRAŽIVANJA LOKALNOG JEVREJSKOG STANOVNIŠTVA.

10
00:01:00,157 --> 00:01:05,439
NEKOLIKO KOJI SU POBJEGLI OD STRUBE TRAŽILI su se ZA SKLONIŠTE U ŠUMAMA,

11
00:01:05,440 --> 00:01:10,684
PRIDRUŽIVANJE OTPORU ILI POKUŠAJ DA PREŽIVETE SAM.

12
00:01:11,888 --> 00:01:14,020
ZASNOVANO NA PRAVOJ PRIČI

13
00:01:23,430 --> 00:01:24,431
Dođi ovamo!

14
00:01:38,977 --> 00:01:40,280
Moramo preći.

15
00:01:41,482 --> 00:01:44,351
Nećemo stići na vreme. Preduboko je za mene.

16
00:01:44,984 --> 00:01:48,035
Otac je rekao da ako nas uhvate, moramo se moliti Šemu.

17
00:01:48,036 --> 00:01:49,620
Nemoj nas uhvatiti, Moishe.

18
00:01:50,711 --> 00:01:53,487
Za nekoliko sati, svi će biti mrtvi! Majka, otac, dečaci...

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,326
Stani! Zaustavi ovo!

20
00:01:57,318 --> 00:01:58,422
Saberite se.

21
00:01:58,423 --> 00:01:59,870
Idi lijevo!

22
00:02:05,986 --> 00:02:07,580
Ovi miševi su sakriveni ovde.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,430
Još uvijek su ovdje u šumi.

24
00:02:16,223 --> 00:02:18,536
Hajde, jedan red.

25
00:02:21,591 --> 00:02:23,500
Šem, Izrael...

26
00:02:28,422 --> 00:02:29,918
Pogledaj u grmlje i drveće.

27
00:02:51,529 --> 00:02:53,481
Moramo biti u njenoj kući prije zore.

28
00:03:10,073 --> 00:03:11,074
jesi li dobro?

29
00:03:17,682 --> 00:03:19,057
Sara, reci nešto!

30
00:03:20,013 --> 00:03:21,014
Sara!

31
00:03:21,711 --> 00:03:22,712
Reci nešto!

32
00:03:36,729 --> 00:03:42,276
"MOJE IME SARA"

33
00:03:49,387 --> 00:03:51,680
-Moramo da idemo. -Je li to ono što ti je rekla?

34
00:03:52,308 --> 00:03:55,517
Ne, ali je veoma nervozna. Siguran sam da će isporučiti.

35
00:03:59,289 --> 00:04:01,485
Očigledno je da sam ja Jevrej, ali ti nisi.

36
00:04:01,486 --> 00:04:03,994
Imaćeš više šansi bez mene.

37
00:04:08,938 --> 00:04:12,764
Šta ćeš učiniti kada trebaš prijeći drugu rijeku?

38
00:04:15,100 --> 00:04:16,417
Idemo.

39
00:04:20,832 --> 00:04:22,622
Sačekajmo do noći.

40
00:04:33,062 --> 00:04:34,063
U pravu si.

41
00:04:40,384 --> 00:04:41,861
Žao mi je brate.

42
00:06:12,208 --> 00:06:16,588
-Ričarde, samo još malo i dobro je. -U redu, imam ga!

43
00:06:18,631 --> 00:06:19,632
Ukrajinci.

44
00:06:43,229 --> 00:06:44,646
Tražim posao.

45
00:06:48,869 --> 00:06:50,494
Zar nisi odavde?

46
00:06:50,927 --> 00:06:51,928
br.

47
00:06:57,529 --> 00:06:59,361
- Jevrejin? -Ne.

48
00:07:07,141 --> 00:07:08,142
Nada tamo.

49
00:07:50,729 --> 00:07:52,635
Odvešću te u kuću mog brata.

50
00:07:55,343 --> 00:07:59,829
Imaju dvoje djece i upravo su otpustili bebu.

51
00:08:43,542 --> 00:08:45,000
Ona traži posao.

52
00:08:46,040 --> 00:08:47,289
Nemate dokumenta.

53
00:08:47,769 --> 00:08:48,770
kako se zoveš?

54
00:08:49,588 --> 00:08:51,464
-Manija. -Manija za qu ?

55
00:08:51,997 --> 00:08:52,998
Romanchuck.

56
00:08:53,975 --> 00:08:56,060
-Odakle si? -Iz Koretsa.

57
00:08:59,545 --> 00:09:01,381
- Tamo ima mnogo Jevreja. -Nisam!

58
00:09:01,382 --> 00:09:02,425
Izlazi iz auta!

59
00:09:14,191 --> 00:09:15,256
Ona ima jevrejsko uho.

60
00:09:18,572 --> 00:09:20,072
Napravite znak krsta.

61
00:09:27,635 --> 00:09:29,766
-Koliko ima godina? -14.

62
00:09:30,675 --> 00:09:32,156
Zašto nisi sa svojom porodicom?

63
00:09:35,032 --> 00:09:37,053
Moja majka je umrla kada sam imao 11 godina.

64
00:09:38,705 --> 00:09:41,788
Prošle godine se moj otac oženio ženom iz Bogdanovke.

65
00:09:42,646 --> 00:09:46,778
Udarila me je bez razloga i rekla mu laži o meni.

66
00:09:47,764 --> 00:09:49,778
U maju je dobila bebu.

67
00:09:50,781 --> 00:09:53,281
I bilo je samo gore. Sve.

68
00:09:56,750 --> 00:09:58,083
Hoćeš li ostati s njom ili ne?

69
00:10:08,575 --> 00:10:09,576
Bez plate.

70
00:10:10,159 --> 00:10:12,308
Samo hrana i krov za spavanje.

71
00:10:54,719 --> 00:10:56,744
Imali ste sreće što ste se pojavili u nedjelju.

72
00:10:58,680 --> 00:10:59,681
svinjetina.

73
00:11:19,729 --> 00:11:21,729
Volite li svinjetinu ili ste samo gladni?

74
00:11:31,679 --> 00:11:32,680
Oba.

75
00:11:34,466 --> 00:11:35,966
Šteta što je bio posljednji.

76
00:11:53,385 --> 00:11:57,853
Oprosti mi, Isuse, za svog voljenog sina.

77
00:11:58,711 --> 00:12:02,441
-Za ono što sam uradio danas. -Manija!

78
00:12:03,822 --> 00:12:04,823
Dođi ovamo.

79
00:12:10,021 --> 00:12:13,660
...za štetu koju sam danas učinio.

80
00:12:14,897 --> 00:12:18,699
Šta sam uradio svetu, sebi...

81
00:12:19,894 --> 00:12:21,089
I za Ti.

82
00:12:22,564 --> 00:12:23,692
ja...

83
00:12:38,357 --> 00:12:39,770
Tako da prije spavanja...

84
00:12:40,458 --> 00:12:41,754
Tako da prije spavanja...

85
00:12:42,219 --> 00:12:43,573
Mogu biti u miru.

86
00:12:44,563 --> 00:12:45,854
Mogu biti u miru.

87
00:12:51,026 --> 00:12:52,043
Sada idi u krevet.

88
00:13:03,374 --> 00:13:04,533
A Mania tamb m.

89
00:13:40,926 --> 00:13:42,331
Idi spavaj u štalu.

90
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
Ja nosim.

91
00:15:35,063 --> 00:15:36,064
Manija!

92
00:15:39,872 --> 00:15:40,904
Idi počisti.

93
00:15:48,919 --> 00:15:51,019
Nemci su nam uzeli životinje prošlog meseca.

94
00:15:51,813 --> 00:15:53,713
Ustao sam rano na posao, hvala Bogu.

95
00:15:54,447 --> 00:15:56,747
A najbolje životinje sam sakrio u šumi.

96
00:15:57,300 --> 00:16:00,609
Ostalo sam morao prepustiti tim drkadžijama.

97
00:16:43,956 --> 00:16:46,158
Manija, Manija, zdravo!

98
00:17:00,942 --> 00:17:03,984
On će vas odvesti u Korets po dokumenta.

99
00:17:07,813 --> 00:17:08,814
U redu je.

100
00:17:16,814 --> 00:17:18,929
Trebat ćemo cijeli dan.

101
00:17:20,811 --> 00:17:22,018
Žao mi je.

102
00:17:23,171 --> 00:17:24,402
Otišao sam u žurbi.

103
00:17:27,458 --> 00:17:29,221
Šta ćeš reći svom ocu?

104
00:17:30,657 --> 00:17:31,658
Ne budi.

105
00:17:33,098 --> 00:17:35,213
-Zabrinut sam. -Sa čime?

106
00:17:35,214 --> 00:17:36,427
On će biti ljut.

107
00:17:37,774 --> 00:17:40,649
Možeš da započneš svađu i ne dozvoli mi da se vratim sa tobom.

108
00:17:50,164 --> 00:17:51,264
Nastavite hodati!

109
00:17:58,206 --> 00:17:59,207
Samo napred!

110
00:18:07,132 --> 00:18:08,133
Da li je poznajete?

111
00:18:09,397 --> 00:18:10,594
Naravno da ne.

112
00:18:11,791 --> 00:18:13,410
Ali ovo je užasno.

113
00:18:16,198 --> 00:18:17,204
Neka im je Bog u pomoći.

114
00:18:18,399 --> 00:18:19,769
Ne trošite svoje molitve na to.

115
00:18:22,188 --> 00:18:23,304
Zar nemaš obožavatelja?

116
00:18:24,972 --> 00:18:25,973
F�?

117
00:18:27,788 --> 00:18:30,079
Moja obožavateljica je umrla sa mojom prvom ženom i kćerkom.

118
00:18:31,084 --> 00:18:33,689
Kakva devojka napušta sopstvenu porodicu?

119
00:18:35,938 --> 00:18:37,438
Ustani!

120
00:18:37,910 --> 00:18:39,292
Ja nemam porodicu.

121
00:18:40,354 --> 00:18:42,146
Majka mi je bila sve.

122
00:18:51,341 --> 00:18:52,841
Šta ja radim ovdje?

123
00:18:56,093 --> 00:18:57,718
Idemo drugi dan.

124
00:19:27,463 --> 00:19:28,652
sta radis

125
00:19:28,653 --> 00:19:31,476
gubljenje vremena. Ne mogu gubiti dane.

126
00:19:31,477 --> 00:19:34,385
- Nije gubljenje vremena, vrati se tamo. - Umukni!

127
00:19:35,104 --> 00:19:36,213
Neću o tome.

128
00:20:45,320 --> 00:20:49,414
Kako ću uspjeti zadržati svoju kvotu ako su skoro sve moje životinje oduzete?

129
00:20:51,688 --> 00:20:54,895
Idi isplaci mu se i vidi da li mu je stalo.

130
00:21:09,236 --> 00:21:12,771
Od sljedeće sedmice ponesite još četiri vreće mesa.

131
00:21:13,390 --> 00:21:14,890
Samo zato što sam postavio pitanje?

132
00:21:16,271 --> 00:21:19,236
Nisi toliko važan. Svako mora da donese.

133
00:21:21,073 --> 00:21:22,782
Sada, gubi se odavde!

134
00:21:45,400 --> 00:21:46,401
V�o.

135
00:21:49,743 --> 00:21:51,499
Možda ćemo danas zaraditi nešto novca.

136
00:21:53,138 --> 00:21:55,234
Vojnički džepovi su puni.

137
00:21:56,177 --> 00:21:58,972
Tvoj sin je tako velik.

138
00:22:00,331 --> 00:22:01,652
A on je već štetočina.

139
00:22:05,747 --> 00:22:06,932
Naša nova devojka.

140
00:22:09,019 --> 00:22:10,532
Mnogo mi je zadovoljstvo.

141
00:22:11,271 --> 00:22:12,953
Ja sam Vira Ivanenko.

142
00:22:15,053 --> 00:22:16,441
Sou Mania Romanchuck.

143
00:22:17,457 --> 00:22:18,979
Odakle si, Mania?

144
00:22:20,064 --> 00:22:21,065
Hor.

145
00:22:25,259 --> 00:22:26,260
Budite dobrodošli.

146
00:22:26,582 --> 00:22:30,522
Uvek su nam potrebni pametni mladi ljudi. Molim te.

147
00:22:31,698 --> 00:22:32,699
Hvala.

148
00:22:42,739 --> 00:22:43,740
Koliko?

149
00:22:46,443 --> 00:22:48,230
Za mog dragog vojnika, imam 20 godina.

150
00:22:49,615 --> 00:22:50,616
Osam.

151
00:22:51,861 --> 00:22:52,862
deset.

152
00:22:53,881 --> 00:22:56,006
-Daću ti deset... -Neće ti ništa!

153
00:22:57,498 --> 00:23:00,608
Misliš li da nas možeš podmititi, prljavi Ukrajince?

154
00:23:05,679 --> 00:23:07,083
Možete imati sve.

155
00:23:08,494 --> 00:23:09,502
Ali možete pitati.

156
00:23:10,166 --> 00:23:12,661
Moja žena pravi najbolji hleb u gradu!

157
00:23:13,361 --> 00:23:14,917
I nećemo biti ovdje sljedeće sedmice.

158
00:23:14,918 --> 00:23:16,510
Ne možete to više dokazati.

159
00:23:31,196 --> 00:23:32,197
deset.

160
00:23:43,105 --> 00:23:44,106
Hvala.

161
00:23:47,066 --> 00:23:49,479
Moram vidjeti Katjinu bebu prije nego što ode.

162
00:23:50,979 --> 00:23:52,285
I dalje radimo.

163
00:23:53,919 --> 00:23:55,717
Ona je moj najbolji prijatelj!

164
00:24:00,431 --> 00:24:01,438
Da 15 minuta.

165
00:24:17,326 --> 00:24:18,384
Idi nađi je!

166
00:25:28,175 --> 00:25:29,385
Gubi se odavde!

167
00:25:30,115 --> 00:25:31,116
br.

168
00:25:33,229 --> 00:25:34,538
Prokletstvo, Griša!

169
00:25:49,047 --> 00:25:50,266
Voc je stručnjak.

170
00:25:51,941 --> 00:25:53,560
Shvatio sam čim te je Ivan doveo.

171
00:25:58,275 --> 00:26:00,775
Moja prijateljica Marina je upravo otišla.

172
00:26:01,197 --> 00:26:05,180
Bila je ovdje sa svojom tetkom koja je živjela u Koretsu

173
00:26:05,181 --> 00:26:07,056
i poznavao njegovu porodicu.

174
00:26:08,359 --> 00:26:10,460
Vratit će se sljedeće sedmice.

175
00:26:12,507 --> 00:26:13,738
Kakav kraj!

176
00:26:50,426 --> 00:26:53,426
ONI KOJI NUDE POMOĆ JEVREJIMA BIĆE ODMAH IMPLEMENTIRANI

177
00:27:18,859 --> 00:27:20,192
Ima još šest baza.

178
00:27:23,468 --> 00:27:25,941
Šest osnova za kraj ove ratne droge.

179
00:27:32,830 --> 00:27:35,256
Jeste li čuli za seljanku u Morasivki?

180
00:27:39,642 --> 00:27:42,228
Uzela je kaput koji je ostavio Jevrej.

181
00:27:42,990 --> 00:27:45,712
I pronašao devet dijamanata unutar tkanine.

182
00:27:47,736 --> 00:27:51,531
To je ništa u poređenju sa tim koliko su nam ovi paraziti ukrali.

183
00:28:22,151 --> 00:28:23,731
Ne možeš tako u crkvu.

184
00:28:27,280 --> 00:28:28,770
Ne koristim ga više.

185
00:28:30,521 --> 00:28:32,698
Možeš odvojiti šipku.

186
00:29:01,666 --> 00:29:03,355
Ovaj čovek ništa ne poštuje.

187
00:29:09,589 --> 00:29:12,058
Čak se i nedjeljom uprlja kao svinja.

188
00:29:36,544 --> 00:29:40,521
Hriste, naš pravi Bog,

189
00:29:40,522 --> 00:29:44,580
molitvama Njegove Presvete Majke,

190
00:29:44,581 --> 00:29:49,172
naših časnih otaca i nosilaca riječi Božije

191
00:29:49,173 --> 00:29:52,509
i od svih svetaca,

192
00:29:52,510 --> 00:29:57,283
smiluj se i spasi nas,

193
00:29:57,716 --> 00:30:01,642
biti ljubazan i praštajući!

194
00:30:02,061 --> 00:30:05,794
Am�m!

195
00:30:05,795 --> 00:30:10,609
Gl ria a ti

196
00:30:10,610 --> 00:30:16,098
Bože.

197
00:30:16,626 --> 00:30:19,348
Primite Euharistiju, slugo Božiji...

198
00:30:19,664 --> 00:30:21,264
-Olga. -Olga,

199
00:30:21,670 --> 00:30:24,861
za oproštenje tvojih grijeha i život vječni.

200
00:30:28,861 --> 00:30:31,830
Primite Euharistiju, slugo Božiji...

201
00:30:31,831 --> 00:30:33,578
-Nadya. -Nađa,

202
00:30:33,579 --> 00:30:37,048
za oproštenje tvojih grijeha i život vječni.

203
00:30:40,270 --> 00:30:43,827
Primite Euharistiju, slugo Božiji...

204
00:30:43,828 --> 00:30:44,964
Manija.

205
00:30:47,056 --> 00:30:48,057
manija,

206
00:30:49,190 --> 00:30:52,856
za oproštenje tvojih grijeha i život vječni.

207
00:31:23,759 --> 00:31:24,760
ko si ti

208
00:31:25,850 --> 00:31:26,855
Lydia.

209
00:31:35,111 --> 00:31:36,207
Jesi li Jevrej?

210
00:31:40,063 --> 00:31:41,392
Samo sam gladan.

211
00:31:47,825 --> 00:31:48,826
Sačekaj gore.

212
00:32:08,361 --> 00:32:09,362
Hvala.

213
00:32:21,146 --> 00:32:22,230
odakle si

214
00:32:23,913 --> 00:32:24,914
Rivne.

215
00:32:27,478 --> 00:32:29,089
Ali ne mogu se vratiti.

216
00:32:33,416 --> 00:32:35,814
Tražim mjesto za boravak.

217
00:32:38,337 --> 00:32:40,933
-Imam zlatnike. -Ne pokazuj!

218
00:32:41,563 --> 00:32:42,604
Ni za koga.

219
00:32:45,301 --> 00:32:46,680
Znaćete da ste Jevrej.

220
00:32:48,867 --> 00:32:50,102
Ja nisam Jevrej.

221
00:32:52,791 --> 00:32:54,094
Napravite znak krsta.

222
00:32:56,491 --> 00:32:58,891
Dakle, s desna na lijevo.

223
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Sim.

224
00:33:03,305 --> 00:33:04,607
Znate li kako se moli Zdravo Marijo?

225
00:33:08,372 --> 00:33:09,669
Treba znati.

226
00:33:11,788 --> 00:33:13,085
Ponovi sa mnom.

227
00:33:15,188 --> 00:33:17,750
Bogorodice i Bogorodice, radujte se.

228
00:33:18,887 --> 00:33:24,616
Bogorodice i Bogorodice, radujte se.

229
00:33:24,617 --> 00:33:27,213
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.

230
00:33:29,133 --> 00:33:31,133
Zdravo Marijo, milosti puna...

231
00:33:32,956 --> 00:33:36,666
Gospod je s vama.

232
00:33:37,938 --> 00:33:40,430
Blagoslovena si među ženama,

233
00:33:40,431 --> 00:33:42,835
i blagosloven je plod materice tvoje...

234
00:33:43,991 --> 00:33:47,740
Blagoslovljen ili...

235
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
Ako želite da živite, morate učiti.

236
00:33:56,510 --> 00:34:00,469
Sve će biti u redu! Niko ne misli da sam Jevrej.

237
00:34:00,787 --> 00:34:02,865
-Niko! -Ne možeš ostati ovdje.

238
00:34:13,529 --> 00:34:14,944
Moje ime je Mirara Dubner.

239
00:34:21,756 --> 00:34:23,143
Ja sam Mania Romanchuck.

240
00:35:22,943 --> 00:35:25,045
Imaš li vremena da je vidiš?

241
00:35:28,141 --> 00:35:30,433
Samo pozdravi. Nismo dolazili u posjete.

242
00:35:40,486 --> 00:35:41,487
Marina!

243
00:35:42,668 --> 00:35:43,846
To je Manija.

244
00:35:45,007 --> 00:35:46,309
Hvala što ste došli.

245
00:35:47,388 --> 00:35:48,472
Tia Katy!

246
00:35:50,857 --> 00:35:51,940
Tia Katy!

247
00:35:55,111 --> 00:35:57,799
Ovo je Koretsova Mania Romanchuck.

248
00:36:02,480 --> 00:36:03,481
br.

249
00:36:04,368 --> 00:36:07,684
Imala je samo sedam godina kada je otišla, mnogo se promijenilo.

250
00:36:10,885 --> 00:36:12,796
-Ne sećaš se... -Govori glasnije!

251
00:36:20,173 --> 00:36:21,216
Zar se ne sećaš?

252
00:36:21,217 --> 00:36:23,577
Dao mi je haljinu za lutku kada sam napunila pet godina.

253
00:36:27,105 --> 00:36:30,702
Bez haljine. Bez haljine!

254
00:36:35,407 --> 00:36:38,157
-Bio sam mnogo manji. -Ne!

255
00:36:39,763 --> 00:36:42,386
Svakim danom postaje samo gore.

256
00:36:43,534 --> 00:36:45,598
Ne možeš više biti sam.

257
00:36:47,761 --> 00:36:50,803
Mislio sam da će te prepoznati.

258
00:37:58,746 --> 00:38:00,454
Šem, Izrael.

259
00:38:01,479 --> 00:38:05,002
Adonaj našem Bg-u, Adonaj Jednom.

260
00:38:06,065 --> 00:38:09,356
Šem, Izrael, Adonaj je naš Bog, Adonaj je jedan.

261
00:38:25,150 --> 00:38:26,489
Koliko sam dugo spavao?

262
00:38:26,943 --> 00:38:28,059
Ne budi.

263
00:38:28,817 --> 00:38:33,067
-Hajde da se igramo žmurke! -Sakrivaj se!

264
00:38:34,235 --> 00:38:35,236
U redu je.

265
00:38:35,974 --> 00:38:36,975
Oni će se sakriti.

266
00:38:37,419 --> 00:38:41,456
Jedan, dva, tri...

267
00:38:52,598 --> 00:38:53,599
Uskoro.

268
00:39:01,560 --> 00:39:03,310
Noću je hladno.

269
00:39:06,143 --> 00:39:07,331
Možete spavati u kući.

270
00:39:23,238 --> 00:39:24,294
Manija.

271
00:39:24,295 --> 00:39:28,559
O čemu ste pričali u snu?

272
00:39:40,324 --> 00:39:43,337
Ne znam. Izgleda kinesko.

273
00:40:47,546 --> 00:40:51,004
DECEMBAR 1942

274
00:41:41,813 --> 00:41:43,354
Infiltracija se pogoršala.

275
00:41:44,602 --> 00:41:47,292
Sutra ću otići u bravarsku radnju da kupim pločice.

276
00:41:49,419 --> 00:41:50,753
Trebao bi uzeti momke.

277
00:41:51,731 --> 00:41:53,522
Znaš kako im se tamo sviđa.

278
00:42:43,194 --> 00:42:47,736
Nemci su opkolili Staljingrad. Uskoro će biti gotovo.

279
00:42:50,955 --> 00:42:53,288
Dakle, stari bravar ima radio.

280
00:43:03,587 --> 00:43:04,588
Vidjet ćeš.

281
00:43:05,491 --> 00:43:07,536
Nemci će ga pronaći i ubiti.

282
00:43:11,151 --> 00:43:14,663
Možda švabe i nisu tako pametne kao što mislimo.

283
00:43:37,367 --> 00:43:39,404
Svi van iz kuce!

284
00:43:41,357 --> 00:43:42,358
Vista-se!

285
00:43:43,872 --> 00:43:45,662
Ili hajde da ga ispalimo!

286
00:43:49,361 --> 00:43:51,236
Rekao sam napolje!

287
00:43:53,358 --> 00:43:54,480
R�pido!

288
00:43:54,481 --> 00:43:56,234
Brzo, kučko!

289
00:44:05,798 --> 00:44:07,817
Plaču kao djevojčice.

290
00:44:10,393 --> 00:44:14,420
Ako provedu mjesec dana sa mnom, postajem pravi partizan.

291
00:44:15,235 --> 00:44:17,857
Uđi! Idi, idi! Hajde!

292
00:44:22,547 --> 00:44:25,512
-Kad meso? -Imamo samo plantaže.

293
00:44:25,513 --> 00:44:27,972
Ne laži me, skitnice.

294
00:44:27,973 --> 00:44:31,348
Krompir i šargarepu čuvamo u vrećama. 40 kilograma.

295
00:44:31,349 --> 00:44:32,456
Oni mogu uzeti...

296
00:44:38,750 --> 00:44:43,983
Ovaj jednooki Jevrej bi samo rado iskopao rupu u tvojoj glavi!

297
00:44:43,984 --> 00:44:45,032
Imam ga!

298
00:44:45,723 --> 00:44:49,391
Gubimo vrijeme. Pridružit ćeš se svom psu.

299
00:44:49,392 --> 00:44:50,478
Istina je!

300
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
Upucaj ga.

301
00:44:55,238 --> 00:44:56,239
Ja ću te odvesti!

302
00:44:57,790 --> 00:44:59,403
Znao sam!

303
00:45:06,821 --> 00:45:09,475
Vas dvoje, pratite me.

304
00:45:33,193 --> 00:45:34,887
Lažeća svinja!

305
00:45:42,741 --> 00:45:45,529
Ostavi tu vreću govana. Vratićemo se.

306
00:45:45,530 --> 00:45:46,577
Idemo.

307
00:45:50,262 --> 00:45:52,512
Hvala Bogu da nismo Nemci.

308
00:45:53,109 --> 00:45:56,826
Ostavili bi te bez ičega. Idemo.

309
00:46:01,704 --> 00:46:03,162
Ostanite zajedno.

310
00:46:15,121 --> 00:46:16,921
- Između. -Idem.

311
00:46:27,006 --> 00:46:28,508
Jesi li morao da otvoriš usta?

312
00:46:30,252 --> 00:46:31,965
Mislio sam da će ga ubiti.

313
00:46:32,677 --> 00:46:34,921
Ne pozdravljamo vas zbog ovoga.

314
00:46:39,244 --> 00:46:40,724
N o iam mat -lo.

315
00:46:41,352 --> 00:46:43,462
Žele da se vrate po još hrane.

316
00:46:46,100 --> 00:46:47,899
Ne mogu te ni pogledati.

317
00:47:38,975 --> 00:47:40,956
Bila je to manje bolna smrt.

318
00:47:59,609 --> 00:48:01,622
Ne volim zečeve.

319
00:48:05,119 --> 00:48:06,120
Nauči da voliš.

320
00:48:07,479 --> 00:48:08,781
N�o d�!

321
00:48:11,306 --> 00:48:12,600
Žalite se Maniji.

322
00:48:22,469 --> 00:48:23,479
o Ivan.

323
00:48:24,113 --> 00:48:25,674
Jedva stoji.

324
00:48:32,096 --> 00:48:33,751
Irmćozćo!

325
00:48:33,752 --> 00:48:35,516
Našao sam zlato!

326
00:48:40,207 --> 00:48:43,750
Ali ne zaboravlja svoju krv.

327
00:48:43,751 --> 00:48:46,684
-Odakle ti ovo? - Gde ti je votka?

328
00:48:47,307 --> 00:48:48,898
Pokažite gostoprimstvo!

329
00:49:06,944 --> 00:49:08,053
Od koga je ovo uzeo?

330
00:49:08,594 --> 00:49:11,666
Od najlepše jevrejske devojke koju ste ikada videli.

331
00:49:18,563 --> 00:49:21,654
Nije bilo lako ući u to, ali...

332
00:49:22,354 --> 00:49:24,895
To je bila najbolja jeba u mom životu.

333
00:49:24,896 --> 00:49:25,984
Momci, izlazite!

334
00:49:25,985 --> 00:49:27,028
Izlazi!

335
00:49:34,684 --> 00:49:38,800
Hoćeš li doći u moju kuću da tako pričaš pred mojom djecom?

336
00:49:40,995 --> 00:49:43,387
Izvini što nisam ostavio malo za tebe.

337
00:49:44,089 --> 00:49:45,098
Ali ona...

338
00:49:49,854 --> 00:49:53,188
Nastavila je da vrišti!

339
00:49:58,489 --> 00:50:00,063
Kučkin sine!

340
00:50:01,892 --> 00:50:04,572
Suknja! Suknja!

341
00:51:00,529 --> 00:51:01,530
Sa licencom.

342
00:51:26,778 --> 00:51:28,086
Znaš li šta se dešava?

343
00:51:29,510 --> 00:51:30,720
Mislim da jesam.

344
00:51:33,530 --> 00:51:34,630
To se dešava svaki mjesec.

345
00:51:35,462 --> 00:51:36,564
Da li te boli?

346
00:51:38,820 --> 00:51:39,821
Malo.

347
00:51:42,318 --> 00:51:43,326
Ovo će pomoći.

348
00:51:49,643 --> 00:51:51,592
Kada bude bolje, treba nam još paljenja.

349
00:52:32,458 --> 00:52:33,459
Imam me.

350
00:52:38,466 --> 00:52:40,739
Tražili smo ovo nedeljama.

351
00:52:50,646 --> 00:52:53,437
Pilot idiot nije mogao locirati naš signal,

352
00:52:54,222 --> 00:52:55,822
pa ga je samo ostavio ovdje i otišao.

353
00:53:00,521 --> 00:53:01,930
Žao mi je tvog psa.

354
00:53:04,694 --> 00:53:06,194
Zašto su je upucali?

355
00:53:07,226 --> 00:53:08,568
Zato što je skitnica.

356
00:53:09,797 --> 00:53:11,199
Niko to ne podržava.

357
00:53:20,974 --> 00:53:23,214
Nije me briga. Želim da idem sa tobom.

358
00:53:25,377 --> 00:53:26,972
Ne bi.

359
00:53:27,733 --> 00:53:28,735
Pitaj ga.

360
00:53:36,434 --> 00:53:39,725
Kažu da odlazi da formira drugu partizansku grupu.

361
00:53:41,257 --> 00:53:42,556
Možete im se pridružiti.

362
00:53:51,610 --> 00:53:53,100
Jeste li ubijali Nemce?

363
00:53:58,799 --> 00:53:59,800
Koliko?

364
00:54:05,581 --> 00:54:06,611
Nije dovoljno.

365
00:54:09,500 --> 00:54:12,316
Čovek sa povezom na oku, da li je Jevrej?

366
00:54:14,192 --> 00:54:15,193
Medved?

367
00:54:16,685 --> 00:54:18,464
Njegovo pravo ime je Kapinski.

368
00:54:20,104 --> 00:54:22,604
Mislim da neće dugo trajati.

369
00:54:23,463 --> 00:54:24,465
Zašto ne?

370
00:54:25,474 --> 00:54:27,202
On je pun mržnje.

371
00:54:29,313 --> 00:54:30,719
Potrebno je mnogo rizika.

372
00:54:35,880 --> 00:54:36,977
Jesi li i ti Jevrej?

373
00:54:37,524 --> 00:54:39,436
Da li treba da budete Jevrejin da biste mrzeli Nemce?

374
00:54:40,406 --> 00:54:43,182
Nije lako ubiti drugo ljudsko biće.

375
00:54:47,927 --> 00:54:49,022
Mora biti da.

376
00:54:50,013 --> 00:54:53,659
Ako nije, zašto je šuma puna tijela?

377
00:54:57,952 --> 00:54:59,958
Ostatak osoblja traži oružje.

378
00:55:00,283 --> 00:55:01,284
Bolje idi.

379
00:55:05,809 --> 00:55:09,309
JANEIRO, 1943 ANO NOVO "MALANKA"

380
00:55:11,547 --> 00:55:13,874
Dobrodošli!

381
00:55:32,192 --> 00:55:34,868
Šta god da se desilo između vas dvoje,

382
00:55:35,710 --> 00:55:37,224
već u prošlosti!

383
00:55:38,747 --> 00:55:42,474
Ne znaš šta je uradio, šta je rekao pred mojom decom!

384
00:55:42,475 --> 00:55:44,230
Ne ja iznos.

385
00:55:45,420 --> 00:55:47,146
Voc�s s�o irm�os!

386
00:55:47,726 --> 00:55:49,030
Pavlo!

387
00:55:49,371 --> 00:55:51,690
Malanka! Nova godina!

388
00:55:52,515 --> 00:55:54,616
Molim te, za mene!

389
00:57:04,895 --> 00:57:06,787
Sa ratom oko nas,

390
00:57:09,958 --> 00:57:14,458
znamo da će nam ova nova godina donijeti mnogo bola i patnje.

391
00:57:15,537 --> 00:57:17,137
Dakle, ovaj tost

392
00:57:17,840 --> 00:57:21,246
da li da uživam u posebnim trenucima.

393
00:57:21,872 --> 00:57:22,982
Od radosti

394
00:57:26,344 --> 00:57:27,345
i zadovoljstvo.

395
00:57:32,366 --> 00:57:34,271
Sa'de!

396
00:57:58,341 --> 00:58:01,054
Hajdemo na svež vazduh, ti i ja.

397
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Sedi.

398
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
Jeste li ih vidjeli zajedno?

399
00:58:23,963 --> 00:58:24,964
ona je...

400
00:58:26,151 --> 00:58:27,161
A moj nećak?

401
00:58:30,188 --> 00:58:31,189
br.

402
00:58:33,772 --> 00:58:37,735
Ako me lažeš, objesit ću te za noge i prerezati ti vrat.

403
00:58:38,167 --> 00:58:39,479
Nikad ih nisam video zajedno.

404
00:58:40,753 --> 00:58:43,142
Kuneš se majčinom dušom?

405
00:58:43,646 --> 00:58:44,854
kunem se!

406
00:59:11,529 --> 00:59:14,612
Da li se tako tretira kraljica Malanka?

407
00:59:15,197 --> 00:59:17,112
Sa uvredama od pijanaca?

408
00:59:17,616 --> 00:59:20,502
Pokazaću poštovanje mojim prijateljima

409
00:59:20,976 --> 00:59:22,996
ako znaš šta je najbolje za tebe.

410
00:59:26,136 --> 00:59:27,764
A gde je Jevrej?

411
00:59:28,236 --> 00:59:30,478
Gde je Jevrej? Gde je Jevrej?

412
00:59:30,479 --> 00:59:32,502
Gde je Jevrej? Gde je Jevrej?

413
00:59:32,503 --> 00:59:34,729
Gde je Jevrej? Gde je Jevrej?

414
00:59:34,730 --> 00:59:36,857
Gde je Jevrej? Gde je Jevrej?

415
00:59:36,858 --> 00:59:39,149
Gde je Jevrej? Gde je Jevrej?

416
00:59:39,150 --> 00:59:41,516
-Gde je Jevrej? -Evo ga!

417
01:00:22,090 --> 01:00:25,124
-Idemo! -Idemo!

418
01:01:07,007 --> 01:01:09,609
Blagoslovite ove žitarice dobrim zdravljem.

419
01:01:10,800 --> 01:01:12,097
I prosperitet.

420
01:01:14,104 --> 01:01:16,386
Sretna Nova godina!

421
01:01:47,835 --> 01:01:49,857
Pitao me je za tebe i Grišu,

422
01:01:50,248 --> 01:01:52,166
kada smo bili u kući njegovih roditelja.

423
01:01:55,982 --> 01:01:57,172
Šta je hteo da zna?

424
01:01:59,354 --> 01:02:00,972
Da sam te video sa njim.

425
01:02:03,788 --> 01:02:04,862
sta si rekao?

426
01:02:05,813 --> 01:02:06,901
To nisam video.

427
01:02:13,331 --> 01:02:14,640
Zar me ne bi lagao?

428
01:02:18,959 --> 01:02:19,962
Nikad?

429
01:02:24,821 --> 01:02:25,828
Svima smeta.

430
01:02:27,908 --> 01:02:30,600
- Griši? -Uglavnom on.

431
01:02:42,807 --> 01:02:44,998
Koji su tvoji gresi, devojko?

432
01:02:48,089 --> 01:02:49,158
Možeš reći.

433
01:02:52,994 --> 01:02:53,996
ja...

434
01:02:56,643 --> 01:03:00,027
lagao coveku koji me je primio i...

435
01:03:00,028 --> 01:03:01,115
E?

436
01:03:02,113 --> 01:03:03,114
Šta još?

437
01:03:06,091 --> 01:03:07,192
Je li to to?

438
01:03:09,056 --> 01:03:10,057
a ja...

439
01:03:22,370 --> 01:03:26,623
When we confess, we must open our hearts.

440
01:03:26,931 --> 01:03:28,045
Potpuno.

441
01:03:37,884 --> 01:03:44,570
Yours is the kingdom, the power and the glory.

442
01:03:44,907 --> 01:03:47,524
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

443
01:03:47,525 --> 01:03:49,803
Sada i zauvijek.

444
01:03:59,408 --> 01:04:02,950
KOREC 3. SEPTEMBRA 1942

445
01:04:08,715 --> 01:04:09,721
Everything is ready, sir.

446
01:04:12,058 --> 01:04:14,375
Intiman. Mi ćemo jesti manh.

447
01:04:16,234 --> 01:04:18,009
-Remember what you need to do? -Sećam se.

448
01:04:18,903 --> 01:04:20,725
Samo idi noću.

449
01:04:21,085 --> 01:04:22,872
Stay away from the roads.

450
01:04:24,002 --> 01:04:25,515
I, ako bude uhvaćen...

451
01:04:26,598 --> 01:04:28,352
Do not forget to say the Shem .

452
01:04:31,979 --> 01:04:33,687
Take care of your little sister.

453
01:04:39,811 --> 01:04:43,952
Nakon što prođete ogradu, ne zaboravite počupati zvijezde.

454
01:04:43,953 --> 01:04:47,933
I nemojte ga vaditi, nego ga sakrijte gdje ga niko ne može pronaći.

455
01:04:47,934 --> 01:04:48,977
Razumijete?

456
01:04:49,283 --> 01:04:51,200
Neću, ostat ću s tobom.

457
01:04:51,201 --> 01:04:54,459
Ako dama odbije da te primi,

458
01:04:54,460 --> 01:04:56,334
podsjeti je da smo se dogovorili.

459
01:04:57,134 --> 01:05:00,431
-Ne idem... -Tvoj otac joj je dao mnogo novca.

460
01:05:04,006 --> 01:05:05,516
Morate preživjeti.

461
01:05:07,228 --> 01:05:08,849
To će biti naša osveta.

462
01:05:12,139 --> 01:05:13,220
mama...

463
01:05:19,612 --> 01:05:22,609
Uradi sve što je potrebno. Možeš li mi obećati?

464
01:05:24,079 --> 01:05:25,080
Saobraćaj!

465
01:05:29,604 --> 01:05:30,729
Obećavam.

466
01:06:24,737 --> 01:06:25,738
Suknja!

467
01:06:48,799 --> 01:06:50,201
Nemoj misliti loše o meni.

468
01:06:53,359 --> 01:06:54,951
Mora da je pričala o meni.

469
01:06:57,572 --> 01:06:58,961
O devojci pre tebe.

470
01:07:00,767 --> 01:07:01,768
ne...

471
01:07:05,747 --> 01:07:07,221
Pa zašto me se bojiš?

472
01:07:09,890 --> 01:07:11,083
Ne bojim se.

473
01:07:12,063 --> 01:07:13,077
 �timo.

474
01:07:16,175 --> 01:07:17,795
Ne dozvoli da te pogodi.

475
01:07:22,469 --> 01:07:24,071
Ona je ljubomorna jer ti...

476
01:07:25,563 --> 01:07:26,965
Lepša je nego što jeste.

477
01:07:32,962 --> 01:07:33,968
N souo sou, n o.

478
01:07:49,919 --> 01:07:51,012
Mislim.

479
01:08:07,771 --> 01:08:11,274
APRIL 1943

480
01:08:15,413 --> 01:08:17,568
Na koju životinju mislim?

481
01:08:17,569 --> 01:08:18,683
Krava!

482
01:08:19,594 --> 01:08:21,479
-Ne. -Sova.

483
01:08:22,210 --> 01:08:25,281
-Sova nije životinja. - da!

484
01:08:25,282 --> 01:08:27,883
-Manija... -Danilo, zatvori oči!

485
01:08:39,505 --> 01:08:43,287
Krio sam Jevreje

486
01:09:18,659 --> 01:09:19,776
jesi li dobro?

487
01:09:31,271 --> 01:09:32,871
Ovo će smanjiti temperaturu.

488
01:09:37,863 --> 01:09:39,570
Šta ste pomislili kada ste ih videli...

489
01:09:42,660 --> 01:09:43,661
visi?

490
01:09:49,813 --> 01:09:51,410
Bilo je to kao užasna noćna mora.

491
01:09:53,939 --> 01:09:55,339
Nije izgledalo stvarno.

492
01:10:04,386 --> 01:10:08,244
Činim sve da zaštitim svoju djecu.

493
01:10:10,869 --> 01:10:11,870
Sve.

494
01:10:19,138 --> 01:10:20,284
Ja nisam Jevrej.

495
01:10:26,073 --> 01:10:29,198
Odlazim ujutro ako to želiš.

496
01:10:36,097 --> 01:10:37,688
Pavlo bi bio bijesan.

497
01:10:43,335 --> 01:10:45,359
I momci bi bili veoma tužni.

498
01:10:52,416 --> 01:10:54,002
Da li je probao nešto sa tobom?

499
01:11:00,759 --> 01:11:01,760
br.

500
01:11:07,354 --> 01:11:08,355
Moja majka

501
01:11:10,290 --> 01:11:12,193
rekla da treba da se udam za njega

502
01:11:13,109 --> 01:11:14,487
kada sam napunio 15 godina.

503
01:11:16,366 --> 01:11:17,756
moj tata je umro,

504
01:11:17,757 --> 01:11:19,387
umirali smo od gladi,

505
01:11:22,076 --> 01:11:23,954
i imao je farmu.

506
01:11:31,210 --> 01:11:32,876
Ne znaš ništa o meni.

507
01:11:40,729 --> 01:11:42,729
Znam da si jak kao i on.

508
01:11:45,543 --> 01:11:47,524
Nema šanse.

509
01:11:49,288 --> 01:11:53,038
Partizani se prave ljudi,

510
01:11:53,646 --> 01:11:54,877
očvrsnuo.

511
01:11:56,641 --> 01:11:58,837
Mi nismo devojke kao ti.

512
01:12:01,055 --> 01:12:05,386
Mislite li da biste mogli ubiti još jedno ljudsko biće?

513
01:12:07,250 --> 01:12:10,073
Ne biste to mogli.

514
01:12:17,934 --> 01:12:19,901
Ne znaš za šta sam sposoban.

515
01:12:25,436 --> 01:12:28,561
Vi ste Jevrej, zar ne?

516
01:12:38,852 --> 01:12:43,748
Koliko dobro poznajete naše molitve i rituale?

517
01:12:47,767 --> 01:12:51,211
Moj najbolji prijatelj me je molio da ostanem na vjeronauku

518
01:12:51,625 --> 01:12:53,029
kada su Britanci stigli.

519
01:12:53,932 --> 01:12:56,523
Sjedimo zajedno od svoje šeste godine.

520
01:13:00,816 --> 01:13:04,379
-Tvoj prijatelj Maniji... -Romanchuck.

521
01:13:07,357 --> 01:13:13,023
Shvaćate li opasnost koju donosi ovoj porodici?

522
01:13:14,146 --> 01:13:16,062
Za ona dva dečaka?

523
01:13:18,221 --> 01:13:20,528
Zato moram da se pridružim otporu.

524
01:13:25,941 --> 01:13:28,288
Ne bi preživela, devojko.

525
01:13:33,396 --> 01:13:34,397
Preživeo bi, da.

526
01:13:36,633 --> 01:13:37,658
Moram da preživim.

527
01:13:44,419 --> 01:13:45,898
Obećao sam majci.

528
01:13:51,619 --> 01:13:54,453
Bog te blagoslovio. I ti sine moj.

529
01:13:55,674 --> 01:13:58,387
-Bog te blagoslovio. - Stepanov rođendan.

530
01:13:59,103 --> 01:14:00,398
Koliko imaš godina?

531
01:14:01,019 --> 01:14:02,845
Pusti me da pogodim. 12?

532
01:14:03,227 --> 01:14:04,565
Imam četiri.

533
01:14:04,566 --> 01:14:05,795
Osiguranje?

534
01:14:06,975 --> 01:14:09,749
Bog te blagoslovio Stepane,

535
01:14:09,750 --> 01:14:13,880
sa puno zdravlja,dug zivota i srece.

536
01:14:16,313 --> 01:14:17,395
Bog te blagoslovio.

537
01:14:21,825 --> 01:14:23,222
Bog te blagoslovio.

538
01:14:36,637 --> 01:14:37,922
-Manija. -Manija!

539
01:14:38,454 --> 01:14:39,901
-Između! -Između!

540
01:14:39,902 --> 01:14:41,172
Ne znam kako da plivam.

541
01:14:41,604 --> 01:14:42,791
Držim te!

542
01:14:47,263 --> 01:14:48,264
Može ići.

543
01:14:52,662 --> 01:14:54,563
Manija, hajde!

544
01:14:57,851 --> 01:14:59,173
Između!

545
01:15:02,485 --> 01:15:03,867
Između!

546
01:15:10,563 --> 01:15:13,281
Opusti se, opusti se.

547
01:15:14,229 --> 01:15:15,741
Vjeruj mi, opusti se.

548
01:15:19,786 --> 01:15:21,006
Opusti se.

549
01:15:22,779 --> 01:15:24,071
Veruj mi.

550
01:15:29,700 --> 01:15:31,087
Svi napolje!

551
01:15:38,778 --> 01:15:41,200
Ne! Ne, molim te!

552
01:15:41,201 --> 01:15:42,922
Čekaj! Ovo ...

553
01:15:43,374 --> 01:15:46,022
Trebaju mi motike da završim oranje. Molim te!

554
01:15:48,535 --> 01:15:52,553
Ako se ponovo približiš, bićeš upucan!

555
01:16:05,271 --> 01:16:06,272
Gospodine.

556
01:16:07,181 --> 01:16:08,399
ako si gladan,

557
01:16:08,920 --> 01:16:11,387
ima svježi kruh, sir i...

558
01:16:12,680 --> 01:16:14,950
Boca domaće votke.

559
01:16:15,731 --> 01:16:16,929
Znam da znam.

560
01:16:17,521 --> 01:16:21,526
-Znam da ne možeš imati... -Hoćeš li da me podmitiš?

561
01:16:22,894 --> 01:16:26,114
Ti bedni propalice.

562
01:16:32,939 --> 01:16:34,247
Stavi ga u moj auto.

563
01:16:47,628 --> 01:16:49,229
Ostavi kravu!

564
01:16:51,506 --> 01:16:53,414
-Hvala gospodine! -Idemo.

565
01:16:54,031 --> 01:16:55,032
Hvala.

566
01:16:55,732 --> 01:16:56,733
Hvala gospodine.

567
01:17:19,237 --> 01:17:20,760
Ovo je ludo!

568
01:17:20,761 --> 01:17:22,745
Pitaj Ivanove konje!

569
01:17:22,746 --> 01:17:25,050
Neću tražiti njegovu pomoć ni za šta.

570
01:17:25,748 --> 01:17:28,415
Zašto Nijemci nisu uzeli njegove životinje?

571
01:17:29,409 --> 01:17:30,508
Bio je upozoren.

572
01:17:31,313 --> 01:17:33,408
Ali nije imao vremena da upozori brata.

573
01:17:33,409 --> 01:17:34,452
To je dosta!

574
01:17:36,518 --> 01:17:38,122
Manija, pogodi.

575
01:17:42,563 --> 01:17:43,564
Jače!

576
01:17:45,863 --> 01:17:46,947
Jače!

577
01:17:52,675 --> 01:17:54,077
Idemo!

578
01:17:55,778 --> 01:17:56,861
Idemo!

579
01:17:57,287 --> 01:17:59,398
-Lula, hajde! -Hajde, Lula!

580
01:17:59,399 --> 01:18:00,910
-Idemo! -To!

581
01:18:00,911 --> 01:18:03,923
Idemo! Hajde!

582
01:18:03,924 --> 01:18:05,020
Duh!

583
01:18:21,321 --> 01:18:22,322
Hajdemo na posao.

584
01:18:24,598 --> 01:18:25,599
To!

585
01:18:41,938 --> 01:18:43,762
Molim te, idemo!

586
01:18:46,081 --> 01:18:47,090
Hajde dođi.

587
01:18:50,791 --> 01:18:51,792
Idemo!

588
01:18:59,800 --> 01:19:00,812
Ustani, hajde.

589
01:19:37,896 --> 01:19:40,008
Bio sam idiot!

590
01:19:49,580 --> 01:19:51,184
Nikada neće uspjeti.

591
01:20:30,285 --> 01:20:31,387
Manija!

592
01:20:31,388 --> 01:20:32,491
 �gua.

593
01:20:36,188 --> 01:20:37,189
Kasno je.

594
01:20:38,811 --> 01:20:40,410
Odvešću ih u krevet.

595
01:20:41,724 --> 01:20:43,016
Još nismo gotovi!

596
01:20:50,827 --> 01:20:52,317
Vraćaš li se?

597
01:21:09,282 --> 01:21:15,457
Spavaj, dušo, pjevaj pjesmu

598
01:21:17,146 --> 01:21:23,382
I ja bih mirno spavao sa svojim glasom

599
01:21:24,743 --> 01:21:26,809
Ali

600
01:21:27,855 --> 01:21:33,184
kamenje se kotrlja, dušo

601
01:21:34,721 --> 01:21:38,690
I na brod

602
01:21:39,931 --> 01:21:43,062
Moja stopala će voditi

603
01:21:44,944 --> 01:21:51,069
-Ja ću te zaštititi.

604
01:21:52,320 --> 01:21:58,347
U novoj avanturi

605
01:21:59,568 --> 01:22:02,135
Vetar

606
01:22:02,692 --> 01:22:08,138
Dunite i lagano ljuljajte

607
01:22:09,612 --> 01:22:14,568
Uspavanka

608
01:22:15,649 --> 01:22:18,430
-Za tvoj san... -Ne boj se.

609
01:22:18,431 --> 01:22:19,687
Neću te povrijediti.

610
01:23:09,229 --> 01:23:10,550
Prije nego posadimo,

611
01:23:13,499 --> 01:23:14,566
za srecu,

612
01:23:16,612 --> 01:23:18,382
Griša bi trebao doći

613
01:23:19,566 --> 01:23:21,050
i pojesti te ovdje.

614
01:23:27,729 --> 01:23:29,162
Ti svinjo.

615
01:23:29,163 --> 01:23:31,276
Tvoj konus!

616
01:23:34,323 --> 01:23:35,324
Hajde, idemo.

617
01:24:04,618 --> 01:24:08,372
AVGUST, 1943

618
01:24:30,926 --> 01:24:32,967
Barem je tvoja porodica dobra za nešto.

619
01:24:35,182 --> 01:24:36,883
Služi mnogim stvarima.

620
01:26:28,010 --> 01:26:29,013
Ko je ovo napravio?

621
01:26:30,251 --> 01:26:31,316
Ko je bio?

622
01:26:33,567 --> 01:26:34,570
Pavlo!

623
01:26:34,877 --> 01:26:37,599
Da li ste mislili da je to neka šala?

624
01:26:38,408 --> 01:26:41,030
Jesi li lud? o cemu pricas?

625
01:26:44,150 --> 01:26:47,489
To je sranje koje bi ti uradio.

626
01:26:48,271 --> 01:26:50,188
Bio je to on. On je to uradio.

627
01:26:50,963 --> 01:26:51,964
Šta god da je.

628
01:26:58,338 --> 01:26:59,634
Jesi li to bio ti?

629
01:27:02,134 --> 01:27:04,516
Stani tu, kučko mala!

630
01:27:07,135 --> 01:27:08,219
Želiš li umrijeti?

631
01:27:10,242 --> 01:27:11,409
Kontrolišite se.

632
01:27:14,438 --> 01:27:16,200
Šta ćeš s tim?

633
01:27:16,830 --> 01:27:18,044
Šta želiš da uradim?

634
01:27:19,688 --> 01:27:20,985
Riješite se toga.

635
01:27:22,539 --> 01:27:23,540
br.

636
01:27:25,688 --> 01:27:28,127
-Ulazi u auto! -Odlazi sada.

637
01:27:28,944 --> 01:27:30,645
Nećemo imati našu pomoć!

638
01:27:32,290 --> 01:27:36,103
Šta bih očekivao od čoveka koji ne kontroliše

639
01:27:36,418 --> 01:27:38,099
čak ni njegova žena?

640
01:27:59,467 --> 01:28:00,473
sta je ovo bilo?

641
01:28:10,409 --> 01:28:11,410
Partizani.

642
01:28:12,663 --> 01:28:13,664
Pogledaj.

643
01:28:17,355 --> 01:28:18,371
Blizu su.

644
01:28:20,025 --> 01:28:22,727
Nadam se da su ubili Nemce koji su nas pokrali.

645
01:28:23,313 --> 01:28:24,724
Krali su i od nas.

646
01:28:42,753 --> 01:28:43,754
te noći,

647
01:28:47,400 --> 01:28:48,403
u štali...

648
01:29:21,527 --> 01:29:24,502
-Ti i ti, dođi odostraga! -Idemo!

649
01:29:28,854 --> 01:29:30,167
Izlazi iz kuce!

650
01:29:30,920 --> 01:29:32,246
-Šta se dogodilo? -Umukni!

651
01:29:33,181 --> 01:29:36,199
-Djeco moja! -Nastavi!

652
01:29:37,172 --> 01:29:38,824
Hajde, hajde!

653
01:29:41,188 --> 01:29:42,846
Idemo.

654
01:29:43,162 --> 01:29:44,163
Or.

655
01:29:45,541 --> 01:29:46,875
Idi gore.

656
01:30:17,941 --> 01:30:19,447
Hajde, hajde!

657
01:30:25,838 --> 01:30:26,847
Duh!

658
01:30:37,526 --> 01:30:39,650
Mama! tata!

659
01:31:15,135 --> 01:31:18,908
Sinoć je napadnuta vojna baza.

660
01:31:18,909 --> 01:31:21,272
I dva naša vojnika su poginula.

661
01:31:35,725 --> 01:31:37,575
OF hrer, Adolf Hitler,

662
01:31:37,576 --> 01:31:41,683
dekretom da na svim okupiranim teritorijama,

663
01:31:41,684 --> 01:31:47,547
svakom nemačkom vojniku ubijenom od strane partizanskih razbojnika...

664
01:31:54,563 --> 01:31:57,573
deset civila treba pogubiti.

665
01:33:08,155 --> 01:33:09,156
Hajde.

666
01:33:11,549 --> 01:33:12,550
Pukovniče?

667
01:33:14,976 --> 01:33:15,979
Pušten je.

668
01:33:42,130 --> 01:33:43,422
Pripremite se!

669
01:33:48,500 --> 01:33:49,501
To point!

670
01:33:52,444 --> 01:33:53,445
Vatra!

671
01:34:25,303 --> 01:34:27,478
Ostavite nas gde su!

672
01:34:28,305 --> 01:34:30,716
V ov -uhvatite ih!

673
01:34:45,438 --> 01:34:48,718
JUN 1944

674
01:35:06,798 --> 01:35:09,460
Nedostaju li vam braća i sestre?

675
01:35:10,662 --> 01:35:14,172
Nemam braće ni sestara. Već sam ti rekao.

676
01:35:15,454 --> 01:35:16,918
Ali da li vam nedostaju?

677
01:35:17,911 --> 01:35:19,313
Ne, ne znam.

678
01:35:21,883 --> 01:35:23,341
šta ti nedostaje?

679
01:35:30,271 --> 01:35:31,604
Ništa mi ne nedostaje.

680
01:35:50,178 --> 01:35:51,978
Nisam to mislio reći unutra.

681
01:35:52,797 --> 01:35:54,375
Postavlja mnogo pitanja.

682
01:35:56,354 --> 01:35:57,355
šta je to?

683
01:36:00,698 --> 01:36:03,041
Amerikanci i Britanci su stigli u Francusku.

684
01:36:03,763 --> 01:36:05,806
I ruska vojska se približava.

685
01:36:06,274 --> 01:36:07,358
Znate li šta to znači?

686
01:36:10,581 --> 01:36:11,582
Sim.

687
01:36:14,765 --> 01:36:15,956
Postoji nešto što...

688
01:36:17,872 --> 01:36:19,219
Nikad te nisam pitao o tome.

689
01:36:25,921 --> 01:36:28,427
Tog dana na selu, ti i Ivan...

690
01:36:30,961 --> 01:36:33,271
Da li je to bilo zbog onoga što je uradio jevrejskoj devojci?

691
01:36:40,379 --> 01:36:41,380
Sim.

692
01:38:45,407 --> 01:38:47,830
Nemački vojnici! Stotine!

693
01:38:47,831 --> 01:38:49,622
Oni će napasti rusku bazu.

694
01:38:50,532 --> 01:38:51,919
Moramo u podrum.

695
01:39:07,545 --> 01:39:08,742
Brže!

696
01:39:36,399 --> 01:39:39,447
Šem, Izrael, Adonaj je naš Bog, Adonaj je jedan.

697
01:39:40,606 --> 01:39:43,898
Šem, Izrael, Adonaj je naš Bog, Adonaj je jedan.

698
01:39:46,147 --> 01:39:49,355
Šem, Izrael, Adonaj je naš Bog, Adonaj je jedan.

699
01:39:50,753 --> 01:39:54,180
Šem, Izrael, Adonaj je naš Bog, Adonaj je jedan.

700
01:40:14,386 --> 01:40:15,387
U redu je.

701
01:40:55,655 --> 01:40:56,668
Ja sam Sara.

702
01:40:58,522 --> 01:41:00,437
Moje ime je Sara G ralnik.

703
01:41:03,323 --> 01:41:04,638
Moram ići kući.

704
01:41:08,400 --> 01:41:09,401
Para Korets?

705
01:41:14,863 --> 01:41:16,163
Da li je neko preživeo tamo?

706
01:41:19,313 --> 01:41:20,509
Možda moj brat.

707
01:41:25,126 --> 01:41:26,151
Nisam siguran.

708
01:41:28,316 --> 01:41:31,745
Rusi su gore životinje od Nemaca.

709
01:41:35,913 --> 01:41:36,954
Biću dobro.

710
01:41:49,918 --> 01:41:51,025
Zbogom Danilo.

711
01:41:51,026 --> 01:41:53,631
Znači imaš braću?

712
01:41:55,155 --> 01:41:56,159
Have.

713
01:42:05,313 --> 01:42:06,384
Zbogom Stepane.

714
01:42:06,896 --> 01:42:08,388
Vraćaš li se?

715
01:42:09,001 --> 01:42:10,002
Možda.

716
01:43:41,266 --> 01:43:42,347
Okreni se!

717
01:43:42,852 --> 01:43:45,010
Fašista odavno nema!

718
01:43:46,833 --> 01:43:49,118
Već su na pola puta do Njemačke.

719
01:43:52,914 --> 01:43:53,915
Ne!

720
01:43:54,615 --> 01:43:55,616
Nadamo se!

721
01:43:56,235 --> 01:43:58,918
-Gde ideš? -U Berlin!

722
01:43:59,847 --> 01:44:01,299
Molimo pričekajte!

723
01:44:02,897 --> 01:44:04,180
Trebam pomoć!

724
01:44:05,343 --> 01:44:06,630
Ne ostavljaj me!

725
01:44:12,677 --> 01:44:14,275
Kapinski!

726
01:44:16,793 --> 01:44:18,285
Ja sam Jevrej!

727
01:44:19,356 --> 01:44:21,745
-Šta to radiš? -Zaustavi auto.

728
01:45:06,936 --> 01:45:10,215
NAKON POVRATAKA U KOREC,

729
01:45:10,216 --> 01:45:13,546
SARA je ZNALA DA JE NJEGOV BRAT MOISHE IZDAN,

730
01:45:13,547 --> 01:45:16,803
ISPORUČITI NJEMAČKIM VLASTIMA I IZVRŠITI.

731
01:45:17,544 --> 01:45:22,586
UDALA SE ZA PREŽIVJELA JEVREJA I MIGRirala U SAD 1949.

732
01:45:22,587 --> 01:45:27,629
GDJE SE NASTAVILO NASLJEDSTVO NJEGOVE PORODICE, STVARI TROJE DJECE I ČETIRO UNUKA.

733
01:46:02,861 --> 01:46:06,396
"MOJE IME SARA"